WOZNIAK & SØNNER
Broren din leter etter deg.
Hei, David.
Hvor faen har du vært? Tok du med bilen hjem igjen?
Far sa du ikke skal bruke varebilen privat.
– Hei, mor. – Men det gjorde du.
– Har du trøyene til i kveld? – Ja.
Jeg mener det. Har du trøyene til i kveld?
Ja. Ja, skatt. Ja.
Legg på, Aleksy.
Ja, skatt. Jeg skulle aldri ha gjort henne gravid.
Ikke få barn, David. Du må aldri finne på å forplante deg.
Hei. Unnskyld.
For å kunne betale litt gjeld –
– har jeg bygget et lite hydroponisk drivhus.
– Dyrker du marihuana? – Og du har grønne fingre.
– Vil du ha meg til å dyrke pot? – Ja.
Klart. Det er det eneste jeg mangler for at lykken skal bli fullkommen.
Å lange dop. At kona ringer hvert tredje minutt –
– fordi hun skal føde mitt første barn presser meg ikke nok.
– Hvor mye skylder du? – 80.
– 80 000. – 80 000?!
Når du sier det sånn, høres det mye ut.
Hvordan havner du oppi sånt rot, David?
80 000? Hvordan har du klart å få gjeld på 80 000?
– Jeg investerte i Newtech. – Det er et pyramidespill.
– Fyren ble arrestert! – For noe helt annet!
David?
David, du vet jeg elsker deg som min egen sønn.
– Jeg er din sønn. – Og jeg elsker deg som min sønn.
Men hvis du ikke har med nye trøyer på kampen i kveld ...
– Jeg har trøyene. – Ja, for det er jo lagbildet.
Jeg har trøyene.
Han kommer ikke med trøyene.
Kom igjen.
Lånesøknaden din er avvist.
Hvis jeg ikke får de 80 000, kommer det noen og drukner meg.
Skriv det i det lille skjemaet ditt. At det kommer noen og drukner meg.
Du kan ikke stille sikkerhet. Derfor kan vi ikke gi deg penger.
– Da er dere jo bare pantelånere. – Nei.
Dere er pantelånere med jålete møbler.
Av disse grunnene må jeg avslå lånesøknaden. Jeg beklager.
Javel. Jeg skjønner.
Det er et ran.
– Hva for noe? – Jeg sa: " Javel. Jeg skjønner."
– Det er et ran, ditt rasshøl. – Unnskyld, men du sa altså noe.
I stad.
Nei.
– Wozniak. Jeg skal hente trøyene. – Jeg har ventet på deg.
Alle må ha dem på på årets bilde.
– Fint! – Tusen takk.
HÅNDBOK i HYDROPONI
– En pose? – Nei.
– Rullepapir? – Jeg dyrker tomater.
Hei der! Det er en varebil! Jeg leverer varer. Du fleiper.
Jeg sverger at jeg har trøyene. Ved mors ...
Ja! Ved mors grav!
Jeg har trøyene her i varebilen akkurat nå.
Hei! Stopp der! Hei!
Dere har trøyene mine!
Jeg vet det er sent.
– Men du har med fine blomster. – Ja.
Og mr. Bernstein passer blomstene sine så godt.
– Hvor har du vært, David? – Unnskyld, Emma.
Jeg ville betale litt av gjelden min.
Fint, men hvorfor kan du ikke ringe eller sende en sms?
Hvorfor får jeg ikke komme hjem til deg lenger?
– Er det noe du skjuler? – Ingenting.
Du skjuler ikke noe i leiligheten?
Nei.
Jeg er gravid.
Så fint.
Ja ...
– Emma ... – Nei.
Vet du hva?
– Jeg kan klare det selv. – Hva mener du?
Jeg vil ha barn.
Men jeg vil ikke ha en far som forsvinner når han har det travelt.
Du er upålitelig, og har pengeproblemer.
Du har faktisk ikke noe liv.
– Jeg har et liv. – Nei.
Folk med et liv ringer ikke på hos gravide om natten.
Jeg visste ikke du var gravid.
Du ville visst det hvis du bare hadde ringt en gang i blant.
Sånn med en gang var det et sjokk.
Det var et sjokk.
Men så ...
... ga angsten seg, og jeg begynte å føle ...
... at det kunne bli det fineste i liven.
Stevie, nei. Stevie, nei! Den er tre om natten. Gå i seng.
Ikke i sandkassen. Hvor skal du? Ikke i sandkassen!
Du må få Emma til å ta abort.
Hvordan kan du si det? Og så foran barna dine.
De vet de er for gamle til å bli abortert.
Det går opp for meg at jeg kanskje vil ha barn.
Du er fri. Du vil ikke ha barn. Barn er et svart hull.
De suger ut all energien, alle pengene, all tiden, alt håret ditt.
Husker du at jeg hadde flott hår?
– Jeg får den ikke opp lenger. – Ikke si sånt foran barna.
De hører aldri det jeg sier. De kan ikke høre stemmer i mitt spektrum.
Og jeg sier deg: Jeg klarer ikke å få full ereksjon.
Det er unormalt i min alder å ikke få en stor, fin ereksjon.
Hva gjør du? Gå så tilbake i seng.
Ikke i sandkassen. Ikke legg deg i sandkassen!
– Som din ve... – Pappa?
– Pappa. – Gå i seng, skatt.
– Pappa? – Jeg sitter og snakker. La være.
– Pappa! – Hold opp!
Jeg mener det. Jeg tror jeg vil ha barn.
Som din venn og advokat ... Kan jeg være ærlig?
Ja.
Du klarer ikke å oppdra et barn.
Jeg må få orden på livet.
– Kaller du dette orden? – Jeg syns det er fint.
Pappa!
David Wozniak.
Jeg er ikke David Wozniak.
Bakdøra var brutt opp alt.
Jeg er advokat Mark Williams.
Jeg har prøvd å få tak i deg i flere dager nå, mr. Wozniak.
Jeg er ikke David Wozniak. Jeg er vaskehjelpen.
David er i Mexico.
Jeg har ikke så mye tid. Jeg skal være kort.
Mellom 1991 og 1994 –
– donerte du sæd under dekknavnet "Starbuck" –
– på den private Graboski–Levitt– klinikken, som jeg representerer.
– Nei. – Jeg fastslår et faktum.
Vi har alle dokumentene.
Jeg er ikke ...
I en periode på 33 måneder var du en svært hyppig donor.
Du donerte 693 ganger.
Og som betaling fikk du den nette sum av 24 255 dollar.
Du har virkelig høy sædkvalitet.
Takk. Sæden din er sikkert også av beste sort.
Det oppsto visse komplikasjoner, –
– og mr. Graboski–Levitt ga i en viss periode sæden din ...
... til alle de kvinnelige klientene.
Du er faderlig opphav til 533 barn.
142 av dem ønsker å få opplyst identiteten din.
Du er biologisk far til 533 barn.
Jeg er ikke David Wozniak.
Hver gang du donerte sæd, signerte du en avtale om taushetsplikt.
Juridisk har Graboski–Levitt plikt til å beskytte identiteten din.
Men en del av barna hevder at avtalen ikke er lovlig bindende.
De vil vite hvem Starbuck er.
Jeg er ikke David Wozniak! Jeg er ikke David Wozniak!
Ha det.
Så ved hver av de 693 donasjonene avtalte dere taushetsplikt?
Hver gang. Jeg underskrev alltid tavtalen.
Skrev du under, før eller etter at du utførte håndarbeidet?
– Før. – Og du ristet alltid pølsa alene?
Jeg er skuffet over at du ikke fortalte det.
Du ringer når du har knulla, ikke når du har rista pølser.
Men hvis du insisterer, lover jeg å ringe hver gang jeg flyr solo.
Interessant tilbud. Men det tar altfor mye tid.
De hevder at din rett til å være anonym bør veie mindre –
– enn deres menneskerett til å kjenne sin biologiske far.
Det er svært komplekst.
Helt utrolig komplekst.
Det er ... Det er virkelig komplekst.
Det er enhver advokats drøm å føre en så viktig sak.
En sak som blir husket. En sak som skaper presedens.
Mor sa jeg aldri ville bli til noe. Jeg skal vise den megga.
Som din advokat fraråder jeg deg å onanere i fertilitetsklinikker.
– Skal jeg skaffe en ekte advokat? – Det har du ikke råd til.
Jeg reaktiverer bevillingen.
– Har du ikke bevilling? – Jeg mistet den på en glipp.
Noen skjemaer og en tidsfrist. Bestikkelse. En bagatell.
I håp om å overtale Starbuck til å treffe dem –
– vil 142 av barna fortelle deg hvem de er.
Konvolutten inneholder profiler av 142 av barna dine.
Ikke åpne den!
– Hei, Starbuck. – Ikke det. Kan Susan ta barna?
Når hun ikke er opptatt med karrieren sin, knuller hun menn jeg ikke liker.
– Har du en barnepike? – Til å passe konvolutten din?
– Jeg åpnet den. – Verdens verste idé.
Jeg tok bare ut en profil. En. Og hvem sin profil var det?
Andrew Johansson.
Vi må dra.
– Hva har du? – Seksjon 225. 200 dollar.
Der er han.
Heia, 13! Heia, 13! Heia, Johansson!
13 er fri! Til ham!
Andrew Johansson skaffer tre poeng.
Forsvar, forsvar! Forsvar! Sånn ja!
Så du det?
Så du blokkeringen til nr 13?
Hvorfor setter de ham ikke inn? Kampen er nesten over.
Hvorfor ... De setter ham inn!
13 sekunder. Kom igjen. Han er fri.
Til ham! Spill til nr 13! Hvorfor bruker de ham ikke?
Han er fri. Han har den, han har den.
Andrew! Andrew! Andrew!
Det var mine gener.
Mine gener var på en profesjonell basketballbane!
Det var nærmest en forlengelse av meg selv, som avgjorde kampen!
Spiller barna dine profesjonell basketball?
Ikke så vidt jeg vet. Men de forteller meg ikke alt.
Jeg har vurdert å erklære deg gal.
– Hva? – Men jeg vet ikke helt.
Kanskje du ikke kan holdes ansvarlig fordi du var psykisk ustabil.
Vi kan bruke de psykiske problemene dine.
Jeg har ikke psykiske problemer.
– Jeg har ikke psykiske problemer! – Sånn skal du si det i rettssalen.
En, to, tre, Wozniak!
En, to, en, to.
Mesterliga! Nå skal det spilles basketball.
Tilbake.
Kom igjen! Er det tillatt å treffe armen?
Finte! Kom igjen! Tilbake! Tilbake! Flott tatt!
– Spill meg! Jeg går etter en jam. – Okay, ikke en jam.
– Hva spiller han på banen? – Litt hjelp? Takk.
– Vi møtes her igjen klokken to. – Emma!
Øyeblikk.
Jeg har bestemt meg for å få et liv.
Jeg er på jobb.
Jeg skal overbevise deg om at jeg fortjener å være barnets far.
Unnskyld.
Jeg har ikke sovet et sekund på fire dager.
Men jeg har aldri vært så lykkelig. Tenk at jeg kan elske noen så høyt.
Ungen skiter fire ganger om dagen, og jeg går fra vettet snart.
For jeg kan love dere ... at jeg er stolt av bleiene.
Jeg er overbevist om at min unge skiter mye bedre enn de andre.
Broren din vil ha perm, så han får mer tid til å beundre bleier.
Jeg har rett til pappaperm.
Jeg fikk tre barn, og to timer etter hver fødsel betjente jeg kundene.
Du må få barn, David.
– Hva? – Kjæresten min er gravid.
– Har du kjæreste? – Ja.
David, du vil elske det.
Men ungen din vil aldri skite så flott som min
– Kan du fatte det? – Nei.
Jeg lover å være vekk bare en time.
Jeg vil ikke. Jeg har ringt alle.
Hvor mange ganger har jeg tatt vakten for deg?
Faen, mann. Jeg trygler. Jeg trenger virkelig hjelp.
Jeg kan ikke snakke med deg.
Ja?
Hva skal det være?
En espresso til å ta med, takk.
Jeg sa "til å ta med."
Og et lokk?
Har du et lokk? Man får lokk når man skal ta med kaffen.
3,25.
Du kunne godt vært høfligere.
Jeg er kunde. Du er barista.
Kunne du oppføre deg litt høfligere?
– Hva faen snakker du om? – Et "vær så god". Et lite "takk".
– Et lite takk. – Jeg beklager.
Er det ikke kult lenger i din generasjon?
Hvem faen er du?
Hvis du smilte litt mer, ville dere kanskje hatt flere kunder.
Hvis du vil være servitør ...
Jeg vil ikke være servitør! Jeg er skuespiller.
En skuespiller som går glipp av sitt livs sjanse.
Og du gir meg 3,25 dollar og forlanger et smil.
Skal jeg smile når jeg står og kaster bort livet?
Du trenger ikke noe stort smil.
Ha det bra.
God ettermiddag.
Jeg passer kaffebaren.
Ja eller nei?
Det hender det kommer kunder.
Det er ikke alltid tomt. Jeg kan ikke la deg passe baren.
– Det er jo ditt livs rolle. – Og du kan stikke av med kassen.
Du kan kjøre min bil, full av kjøtt.
Hvorfor vil du hjelpe?
For å føle tilfredsstillelsen ved å ha hjulpet noen frem i verden.
Ikke lag riper.
Okay. Det kan komme noen.
Jeg kan lage kaffe.
Javel. Greit.
Takk!
Det er totalt kaos i slakterbutikken i dag.
Og du bare forsvinner.
I denne familiebedriften har du den letteste jobben.
Men enda du gjør det letteste, får du det aldri til.
Hver dag finner du en ny måte å flytte grensen for udugelighet på.
Du har bare to oppgaver i din stilling.
Hente kjøtt, levere det ut.
– Det var ikke det jeg bestilte. – Den er gratis.
Du omtrent lagrer kjøttet.
Hvorfor er bilen full av kjøtt?
Hvorfor kjører du tur med kjøttet vårt?
Jeg vil ha ... Si hvem du er før jeg ringer politiet.
– Jeg er baristaen. – Jeg er eieren. Jeg ansetter.
Josh ble bedt om å prøvespille til sitt livs rolle.
Han får se seg om etter en annen jobb.
– Men det var hans livs rolle. – Det er ikke det som er problemet.
Hva da?
Han er ingen god skuespiller. Han har aldri fått en rolle.
Han er en grei kar, men kaster bort livet. Han har sparken.
Det var mitt forslag.
Da er det din skyld at han ikke kan betale husleia nå.
– Mistet jeg jobben? – Ja, det gjorde du.
Jeg fikk rollen.
– Fikk du rollen? – Ja. De syns jeg var fenomenal.
– Fikk du rollen?! – Fra i dag er jeg skuespiller.
– Gratulerer! – Takk. Takk, mann.
Jeg visste det! Jeg visste du ville stikke.
Hvordan får jeg betalt husleia?
Øyeblikk. Vent!
Pengene ligger på bordet. Fire dollar for lite.
Peter, du skylder meg penger. Nei. Du skylder meg penger.
Hva gjør du med det?
Du sa juni. Hva skal jeg gjøre nå?
Kan du si meg det? Hva skal jeg gjøre nå?!
Ikke tenk på pengene. Pizzaen er en premie.
Du vant konkurransen.
Du vant... ... "spis og vinn"–konkurransen.
Jeg vet ikke hva du vil, men det passer dårlig nå.
Jeg har det ikke bra. Kan du være så snill å gå?
Ja, selvfølgelig.
– Jeg ringer politiet snart. – Nei, det er ikke nødvendig.
Men jeg ser at du ikke har det så bra, –
– og vi har en firmaregel, –
– en veldig streng regel om –
– å aldri etterlate kundene i en sånn tilstand.
Her hos ...
... Rocco's Pizzeria ... går vi inn for mer menneskevennlig pizza.
Er alt i orden?
Miss?
Faen!
Dette skal gå så bra. Dette skal gå så bra.
Miss. Miss!
– Kristen? – Miss!
– Slipp meg! – Kristen! Kristen!
Og hvem er du?
Er det flaut å si at du er faren min?
Nei.
Får jeg snakke med deg?
Ja.
Den gode nyheten er at vi har en ledig plass på avvenning.
Den dårlige nyheten er at din datter er helt uinteressert i å delta.
Hun er mindreårig, så det er din avgjørelse.
– Jeg er ikke ... – Tiltaket er virkelig godt.
Vi får gode resultater.
Jeg snakker med henne.
Hei.
– Hvordan har du det? – Vær så snill, få meg utskrevet.
Jeg vet ikke hvem du er, men ...
Kan du skrive under, vær så snill?
– De har et godt tiltak her. – Jeg kan slutte selv.
Dette var den verste vekkeren i mitt liv. Skriv under nå.
På avvenning er jeg omgitt av narkomane døgnet rundt.
Og da detter jeg helt sikkert av.
Folk slutter ikke når de går på avvenning.
De slutter når de vil det sterkt nok.
– De kan hjelpe deg. – De låser meg inne.
Og jeg mister jobben.
Jeg har akkurat fått en fet jobb, og det er det eneste jeg har i livet.
– Jeg snakker med ... – Takk.
Jeg skriver under på utskrivelsespapirene.
Det er ditt livs verste avgjørelse.
Hun sier hun vil bli lykkelig.
– Det viktige er å slutte. – Og det gjør hun.
Elsker du datteren din?
– Ja. – Så si at du elsker henne.
Og fortell henne at du ikke vil signere utskrivelsen.
Hvor jobber du?
På Bloomingdale's.
– Du klarer deg i kveld? – Ja.
– Og du har nummeret mitt. – Ja.
– Og du møter i morgen klokken ... – Åtte.
Og du er der klokken åtte. Okay.
Jeg har en tendens til –
– å ta veldig, veldig dårlige avgjørelser.
Vær så snill å si at jeg ikke tok en dårlig avgjørelse.
Det gjorde du ikke.
Takk.
Ja.
Ja!
Takk! Takk! Ja!
Det har jeg aldri prøvd. Så det er ikke som vanlig Pilates?
Derfor har kjente amerikanere –
– som Roger Morris, George Washington, og Aaron Burr ...
– Jeg skriver litt også. – Tøft.
– Du må holde meg stille. – Taxi!
Flott. Ja da.
– Du må se meg danse. – Okay.
– Bare ta dem. – Takk!
Hva med å bakke ham opp litt?
Ja!
... har alle kalt Morris–Jumel Mansion sitt hjem.
Spennende.
Det er okay. Nei. Okay da.
Okay, okay!
Har du aldri sett jenter før?
Ærlig talt! Gå videre.
Sånn skal det gjøres. Hei, søta!
Hei, isdronning! Gi meg en hånd, isdronning. Akkurat her!
– Sa du "isdronning"? – Ja.
Slutt med det! Ikke si sånt!
Okay ...
... har alle kalt Morris–Jumel Mansion sitt hjem.
Ja!
Er han ikke utrolig? Ikke glem klingende mynt.
Det ble plutselig klart. Jeg fikk en slags åpenbaring.
Jeg kan ikke være far til 533 barn. Det er rett og slett umulig.
Det er umulig å være far til 533 barn.
Det er umulig å være far til fire barn.
Nettopp! Riktig. Det er umulig.
Men jeg kan være skytsengelen deres.
De trenger meg som skytsengel.
En som passer på dem.
Og jeg er faren deres, så det er mitt ansvar.
Så ditt kall i livet er å beskytte –
– 533 barn, som en annen superhelt.
Jeg sa ikke "superhelt".
Når du passer på dem, går du i kappe da?
Jeg sa "skytsengel".
Okay, ingen kappe, men vinger og en liten harpe.
Jeg er mer og mer tilbøyelig til å erklære deg gal.
Jeg har ikke psykiske problemer.
Akkurat sånn skal du si det til dommeren.
Takk.
Hei.
I dag har jeg første ultralyd.
Jeg trenger deg som venn. Er du med på det?
– Absolutt. – Fint. Da kjører vi.
Jeg drakk en halv vannkran, og får ikke tisse før etter ultralyden.
– Er det der beinet? – Ja.
– Hva da? – Den hvite flekken du ser der.
– Og er det hodet der oppe? – Det er det. Og vi kan se armen.
– Utrolig. – Ja, hva?
– Så alle organer ser fine ut? – Ja.
Jeg gikk rett forbi hodet. Og det er magen.
Gud, så du magen?
– Og nå ser man hele barnet. – Det er utrolig.
David, jeg er ikke sikker.
– Ikke sikker på hva? – Se på dem. De er udyr.
Se på han der.
Emma.
Det er det absolutt fineste noen kan oppleve.
Hvem er du? Dalai Lama? "Det absolutt fineste"?
Se på han der. Han spiser snørr.
Inneholder mye proteiner. Hør her.
Du blir ...
... en veldig god mor.
Okay ... siden jeg ikke stoler på deg for fem flate øre, –
– vil jeg oppgi deg som faren.
Ja!
Jeg oppgir deg som pappa på prøve.
– "Pappa på prøve"? – Ja. Ikke noe slinger i valsen.
– Hvor lenge da? – Alltid.
Må barna våre kalle meg "pappa på prøve"?
Nei.
Må jeg gå i uniform som skiller meg fra andre fedre?
– Nei. – Da er det en avtale.
– Vi skal ha barn! – Ja.
– Hva er navnet? – Earl Monroe.
– Og tilknytningen? – En venn.
Han sitter der.
Fint. Takk.
Ville du ikke besøke ham?
Nei.
Jeg ville bare komme innom og se ham.
– Nå har jeg sett ham, så ... – Han ville likt det.
Ja, men ...
Bare si det som faller deg inn.
Hei, Ryan.
En, to, tre.
Earl Monroe.
Du var flink.
Jeg sa ikke noe.
Jeg kunne ikke si et ord.
Du var der. Du var veldig flink.
Fint.
Sabrina!
– Hei. Unnskyld. – Du er sen.
Tusen takk.
Unnskyld.
Hvis vi skal finne Starbuck, må de gi oss en strategi –
– så dette ikke blir et sirkus,
Velkommen STARBUCKS BARN
Målet er at de ikke alltid skal være med.
Men jeg syns vi skal vurdere forslaget.
Jeg er sikker på at det går bedre uten dem.
Ja. Herren i blått.
Noen kommentar?
Jeg vil bare si ...
Jeg kjenner ikke alle som er her. Men ...
... dere er alle veldig fokusert på ...
... å finne Starbuck.
Men hva som enn skjer, så er dere alle brødre og søstre.
Dere har alle funnet hverandre.
– Hei! – Hei!
– Hei. – Hei.
– Hva gjør du her? – Jeg ... du vet, jeg ...
Jeg er faren. Adoptivfaren.
– Jeg er Ryans adoptivfar. – Ryan?
Han er ikke her. Han er på et uførehjem.
Så han kunne ikke komme.
– Hei! – Hei.
Kristen. Det er ...
– Taylor. – Taylor reddet livet mitt.
I svømmehallen. Han er badevakt. Og jeg er Ryans adoptivfar.
Han kunne ikke komme selv fordi han er handikappet.
– Er du far til et av barna? – Adoptivfar.
– Hei der. – Hei, Josh!
Ja ...
– Josh, det er Taylor og Kristen. – Hei.
Josh jobbet på en kaffebar og er skuespiller nå.
Det er Taylor. Badevakten som reddet meg.
Og Kristen. Pizzaspiser. Og tidligere stoffmisbruker.
Jeg er adoptivfar til en handikappet gutt som ikke kunne komme.
– Han heter Ryan. – Du er jo han fra parken.
– Hei! – Hei.
– Josh, Kristen og Taylor. – Hei.
Kristen har en god jobb. Hun er fortsatt ...
– Jeg er fortsatt på Bloomingdale's. – Flott. Alle klarer seg bra.
Og jeg er adoptivfar til en ung, handikappet mann.
Ryan, som jo av gode grunner –
– med sin handikappede hverdag dessverre ikke har mulighet til –
– å involvere seg i dette. Så jeg deltok for ham. Nå må jeg stikke.
Fint å se at dere har det bra.
– Det var hyggelig. – Takk i like måte.
Taxi!
Fra i kveld er du offisielt part i et massesøksmål mot deg selv.
Hva gjør du her?
– Jeg rekognoserer. Og du? – Jeg fulgte etter et av barna ...
– Hvorfor?! Hvem gjør sånt? – Jeg var bare nysgjerrig.
Slutt med alt, resten av livet. Spør meg hver gang du kommer på noe.
Jeg, din venn, skal punktere ideen for deg.
– Du er ikke helt normal. – Jeg er normal.
Vi har kjent hverandre i 20 år. Du er ikke normal.
– Jeg er veldig normal. – Er du? Hva med Mariouka?
For fem år siden giftet du deg med en ukjent russisk kvinne.
Hun måtte inn i landet, og lovte å vaske hos meg i et år.
Og forsvant med mannen sin etter tre dager.
Hvor mye tapte du på å importere sigarer fra Cuba?
– Han så innmari ærlig ut. – Han gikk i badebukse!
Hvem gjør forretninger med en mann i badebukse?!
For første gang i livet tror jeg faktisk jeg gjør det rette.
Du gjør ikke det rette.
Slutt å treffe barna!
Hvor er penga våre?
Jeg skal skaffe dem!
Nå er det 100 000. Du må låne meg penger.
Tony! Det er David.
Hallo?
Phil! Hvordan går det, makker?
Rob!
Nelson!
Ingen fare. Skjønner jeg godt.
Nei da. Vi ses snart.
Morn, David Wozniak.
– Jeg er ikke David Wozniak. – Alle profilene henger der.
Jeg så på regningene dine at du heter David Wozniak.
Jeg satt bak deg i hotellsalen.
Jeg heter Viggo.
Jeg er din biologiske sønn.
Vil du avsløre meg?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg ville treffe deg.
Hvem er du? Hva jobber du med?
Jeg jobber hos en slakter.
Jeg er vegetarianer.
– Så du dreper dyr? – Nei. Jeg leverer kjøtt.
Jeg dreper ikke. Jeg er bare sjåfør.
Leo Tolstoi sier: "Hvis en mann oppriktig søker et rettskaffent liv –
– må han først avholde seg fra å spise dyr."
Det visste jeg ikke.
Thomas More skrev: "Utopistene mener at slakting av våre medskapninger –
– gradvis bryter ned menneskers empati, –
– og det er den fineste følelsen mennesker kan utvise."
Interessant.
Kan dette være vår hemmelighet?
Kan jeg bo her et par dager?
Jeg må lære deg å kjenne.
På bare to uker er han blitt utålelig.
I morges ringte han igjen tre ganger. Han legger beslag på all min tid!
– Adlyd. Han må ikke avsløre deg. – Lange samtaler. Som politiforhør.
– Han vil så gjerne knytte bånd. – Adlyd, ellers avslører han deg.
Han anbefaler meg bøker som er så tunge og uforståelige, –
– at jeg umulig kan finne hode og hale i dem.
Så fordreier han det og spør om jeg er enig, –
– og så skal det bevise at jeg bare prater piss.
Det er ikke samtaler, men et sjakkparti jeg ikke forstår.
Og det sliter meg helt ut.
– Nei. – Ta den.
Du må. Adlyd ham i alt.
– Jeg har grønnkålsalat til deg. – Hva?
Jeg tuller.
– Jeg har en kjempediger burger. – Ja takk, det var bedre.
Bør du egentlig male?
Det kan jeg vel. Jeg liker å male.
– Takk for at du er her. – Jeg er glad for å være her.
Men jeg vil maler gjerne. Fra nå av maler jeg.
– Jeg kjøpte pommes frites. – Er det pommes frites også?
– Og kanskje mer. – Skal du skjemme meg bort?
Du har kjøpt to burgere til meg!
Jeg avlyser avtalen med Emma og tar tidlig fri for din skyld.
Så bestemmer du hva vi gjør.
– Da stikker jeg. – God kamp, David.
Alt i orden?
Ja.
Vil du spille?
Ja!
Hent sakene dine.
Vi må skynde oss. Pass på.
– Har du joggebukser? – Vi skal ikke på nattklubb.
– Kan jeg låne et par shorts? – De passer ikke.
Sånn.
Hva?
Opp der.
Drible, drible.
Du må drible med ballen.
Du må drible!
Hvorfor dribler han ikke?
David, du må bli med neste lørdag.
Alle kommer.
Jeg har en avtale med Emma.
Men det var du som fikk ideen om at vi brødre og søstre skulle møtes.
Men jeg har en avtale med Emma. Og jeg bruker jo mye tid på deg.
Jeg har en ekte familie også.
– En familie. – Du sa "ekte familie".
Nei.
Bare fordi du vil videre og vil glemme den perioden, –
– betyr ikke det at vi ikke er til. Vi er også ekte.
Vi er også den ekte familien din.
Viggo.
Viggo!
Er du fornøyd nå?
Jeg måtte lyve for Emma for å være her.
– Og hun er gravid med mitt barn. – Det "ekte" barnet ditt.
Vi har drøftet det der opp og ned.
La oss ikke dvele ved den misforståelsen.
Jeg er her. Ser du at jeg er her?
– Ser du at jeg er her? – Med de falske barna dine.
– Falske? Hva babler du om? – Er vi ikke ekte, hva er vi da?
– Nietzsche sa ... – Drit i Nietzschka!
– Drit i Kinderegg–fyren! – Kierkegaard!
– Vi skal visst ned hit. – Drit i Nietzscke og Kierkegaard!
Og drit i ...
– Du husker ikke engang en til. – Drit i alle de typene.
Ingen av dem hadde 533 ekte barn.
Tok du meg med for å avsløre meg?
Nei. Jeg vil ha deg for meg selv.
– Sett det ved grillen. – Ved grillen.
Hemmelige familieoppskrifter. Dette vil du like.
Hold fest! Så dere hva som skjedde da tofuen traff grillen?
Ikke noe. Som når tofuen treffer smaksløkene.
Stå tett sammen.
Okay, et til. Trekk sammen.
Prøv å klemme dere inn. Stå så tett dere kan.
Du der til venstre. Kan du rykke inn litt til?
Si "appelsin".
Appelsin!
jeg er så langt utpå
jeg er trøtt langt inni margen
vet du ikke at du må hjelpe meg?
du er min venn
og jeg er så langt utpå
Hei. Dette er Ryan.
– Hei, Ryan. – Hei, Ryan.
Det var herlig, hva?
Jeg hadde det kjempehyggelig.
Det var vel det for i dag.
Ha det bra.
Ryan?
Kan jeg få ...? Takk.
Jeg ville bare si ...
Jeg er din far.
Okay.
Så ...
Du kommer til å se mer til meg.
Det var en fin helg.
Du virker altfor avslappet.
Det er et stort øyeblikk for meg. En ny fase i forholdet.
– Nei. – Ikke det?
Bare husk at de ikke vil si noe sant om meg.
Ikke noe.
Det er viktig at du forstår at de elsker å ydmyke meg.
De er uhyrer. Det er de.
Jeg vil skåle for Emma.
Jeg syns det er viktig at du vet at denne ...
... innvielsesriten ...
– Vi vil ikke bare ydmyke David. – Selv om det er et delmål.
Vi har dratt hele fortiden til David frem i lyset.
For det er viktig. Du skal vite hva du går til.
– Nå som du vet alt dette ... – Jeg har flere bilder.
– Ikke Sniper. – Sniper?
– Rockebandet hans. Fullt sminket. – Alle gikk med sminke i 80–åra.
Ikke jeg.
Nå som alt kom for en dag, skal du også vite –
– at Wozniak–familien har hatt gode stunder –
– men også tunge tider.
Far?
Da min kone og jeg var nygifte, –
– drømte vi om bryllupsreise til Italia.
Men vi hadde ikke penger. Og så fikk vi barn.
Vi lovte hverandre at vi skulle gjøre det en dag.
Men tiden gikk. Dere må få det beste ut av tiden.
– Gjør dere det? – Ja, vi gjør, far.
Da min kone ble syk, kom David med flybilletter til Venezia en dag.
Han hadde sørget for alt.
Hotel rett ved Dogepalasset, gondolene.
Senere fløy vår tre sønner inn og var sammen med oss.
Vi holdt en stor familiemiddag ved Markusplassen.
David betalte for alt.
David ...
... gjør sånt.
Hvis du kan leve med hans mange feil, –
– vil du også få et liv med mange flotte stunder.
– La oss be. – Nei, la være, far.
Vi tar en skål.
Faren din er elskelig.
Ja.
Tenk, du inviterte hele familien til Venezia.
– Hvordan fikk du råd til det? – Jeg hadde penger.
– Da du var 20? – Ja.
Jøss. Hva slags jobb gir deg råd til en reise til Venezia?
Solid håndverk, var det.
Det var en fantastisk middag.
Snart.
Javel, kom igjen. Vi åpner slusene.
Kos dere. Okay, ha det fint på skolen.
Kos dere. Det er greit å nyte frikvarteret.
Se på de englene. Nå, kamerat? Ha det bra.
Kaffe? Ristet brød? Egg?
– Nei. – Har du hatt en fin helg?
Den var avslappende. Veldig avslappet.
Jeg var på familiemiddag. Og så leste jeg. "Ringenes herre".
At du lyver for kjæresten er en ting. Løgn er basis for et sterkt forhold.
Men jeg er ikke kjæresten din. Så før du påstår –
– at du var ute med Frodo, Gandalf og Bilbo Baggins, så se på dette.
DONORBARN PÅ TUR Journalisten får ingen priser.
Men det viser seg at CNN spredte saken.
Og Fox, og til og med BBC.
Nå vil fem milliarder folk spørre seg selv: "Hvem faen er Starbuck?"
Er det gode nyheter for oss? Lover det godt for rettssaken?
Er det en situasjon vi kan få kontroll over igjen?
Svaret er ja. Nå skal vi gå til angrep.
Et motsøksmål. Vi saksøker klinikken.
Vi vil ha erstatning. Klinikken har plikt å sikre deg anonymitet.
Ved overdreven bruk av dine donasjoner truer de din anonymitet.
Som nå får intensiv mediedekning.
Du skulle hørt hva folk sier om Starbuck.
– Hva sier de om Starbuck? – Fæle ting. Men det er bra.
Og med det motsøksmålet ... Du kan bli kvitt gjelden.
Det kan gjelde kjempebeløp.
Det er overalt på Twitter og på nettet.
Den fyren kommer aldri ut av skapet. Aldri!
På jobb, uansett hva de sier, –
– vil folk alltid tenke: "Hei, det er jo El Masturbator."
... 33 barn. Han har donert 693 ganger!
Han endte likevel med nokså velfylt pung.
Men altså, han brukte dekknavnet Starbuck. "Starbuck"?
"Rundbrenneriet" ville da vært mer treffende.
– Se på dette på Twitter. – Det siste barnet var en glipp.
Han så en reprise av "Baywatch", og så kom det en attpåklatt.
Jeg ante ikke dette kunne være en jobb.
Jeg visste det kunne være en hobby.
Hva syns du om disse Starbuck–greiene?
– Det er forferdelig. – Hva er forferdelig?
Syns du ikke det er forferdelig? Hva tenkte han på?
Han tenkte neppe at de ville bruke så mye av hans sæd.
Og han tenkte sikkert ikke at de ville velge profilen hans så ofte.
– Kan jeg hjelpe dere? – Har du en trille til 533 barn?
– Nei. – Ikke?
Det har han ikke. For det er ikke normalt å ha 533 barn.
Viggo, hvor faen skal du?
– Jeg vet ikke. – Det skal baki.
David ... Brødrene dine er på kontoret. De vil snakke med deg.
De krevde 100 000!
Far har jo ikke det. Så de prøvde å drukne ham!
Hva faen tenkte du på, David?!
Skaff de pengene, David. Skaff de pengene!
Ufattelig!
– Du, far ... – Gå din vei, David.
Gå din vei.
La oss ...
– La oss gå til motsøksmål. – Ypperlig.
Ypperlig. Kom inn.
Hva ville skjedd hvis vi ikke lenger overholdt slike avtaler?
Ikke noe mindre enn ...
... et kaos av uoverskuelige dimensjoner.
Saker om foreldrerett.
Kanskje oppstandelse i lykkelige familier.
Og det gjelder for begge parter.
Mødre som kommer på døra til donoren.
Donorer som vil ha samværsrett med barna.
Som vil ha medbestemmelse angående religion og skoler.
TAUSHETSPLIKT
Ingen av partene underskrev avtalen under tvang.
Og den har ingen utløpsdato.
Hva syns dere?
Hvorfor forstår jeg ikke hva du sier?
Jo, ser du ...
Det er en kompleks situasjon.
Jeg ville stemt på han andre.
Nei. Den andre fyren tar feil.
Farmor har rett. Du kommer til å tape igjen.
Sa hun det?
Greit. Takk, unger. Nå kan dere legge dere.
Skal du si det i retten?
Den går ikke. Man kan ikke be en ekte dommer legge seg.
Jo, far kan sende alle i seng.
Og akkurat nå skal dere alle i seng. Stikk av nå.
LYKKE TIL PAPPA
Disse barn er fortapte. Fortapt i ødemarken.
Og de vil vite hvem faren deres er. Er det for mye forlangt?
Hva ville skjedd hvis vi ikke lenger overholdt disse avtalene?
Ikke noe mindre enn –
– et kaos av uoverskuelige dimensjoner.
Det var bedre.
Vi står utenfor tinghuset i New York ...
Det blir en lett sak å vinne.
Jeg spør hvilken grunnleggende rettighet som bør veie tyngst.
Jeg har vært musiker hele livet. Jeg skriver sanger fordi ...
Jeg snakker visst for alle her.
Jeg vet i hvert fall hvordan det var å vokse opp uten en far selv.
Jeg skulle gjerne møtt den mannen som skapte meg.
Det har vært mange endringer i livet.
Det er en stor del av meg. Jeg er alt jeg har tenkt på.
Jeg vil bare kjenne den delen av meg selv.
Siste ultralyd er fredag kl. to. Tror du du rekker det?
Det er ingen kontrakt! De har brutt kontrakten. Det er kontraktbrud!
Det ble avtalt taushetsplikt ved alle 693 donasjonene!
Han har rett til forhøyet erstatning, så mye som han blir baktalt nå.
Du må forberede deg! Hvorfor gjør du ikke det?
Du er min venn. Unnskyld.
Vi har bevist at å hindre innsyn i denne viktige informasjon –
– har hatt og fortsatt vil ha negative psykiske følger –
– hos hvert eneste av barna til Starbuck.
Og endelig fikk donoren løfte om anonymitet av klinikken.
Og foreldrene har godtatt klausulen om taushetsplikt –
– som vilkåret for å motta sæddonasjonen.
Barna har ikke sagt ja til noe. Og likevel er det de ...
Det er de som er mest direkte påvirket.
Det strider mot all fornuft. Takk.
Dette er flott ungdom.
Uten den taushetsplikten ...
... ville ingen av dem vært her.
Og ikke å ha denne gruppen kjekk ungdom –
– ville vært et stort tap.
Vi trenger taushetsplikt.
Retten vil nå votere.
– Hvor lang tid kan det ta? – Jeg vet ikke.
Jeg vet det ikke!
– Hva vet du ikke? – Jeg vet ingenting!
Mor har rett. Jeg er udugelig, og ute på dypt vann.
Du skulle engasjert en ekte advokat.
Alle reiser seg.
Vær så god, sitt ned.
I domsavsigelsen kan partene lese en grundig gjennomgang av –
– hvorfor Starbuck kjennes helt og fullstendig og uten noen forbehold –
– berettiget til å forbli ...
... anonym.
Han er dessuten berettiget til forhøyet erstatning på 200 000 –
– fra Graboski–Levitt–klinikken. Retten er hevet.
Starbuck har nå rett til å forbli anonym.
Og mottar en erstatning på 200 000 dollar.
Ja!
Hva er din reaksjon på dommen?
Jeg syns selvfølgelig synd på barna. Men jeg er veldig fornøyd.
Jeg er stolt over å ha vunnet frem for min klient og hans rettigheter.
Jeg vil takke barna mine, og moren min.
Jeg vant, mor.
Jeg vant.
Og så vil jeg bare si ... David, vi klarte det!
– Nei! – Vi klarte det, David.
– Hvem er David?
Han er elskeren min. Og han har alltid vært der for meg.
David, elskling.
Jeg elsker deg, David. Jeg elsker deg, David.
Rettssaken var preget av følelser. Hadde dere forventet denne dommen?
Vi er skuffet.
Saken ble avvist, og juridisk sett er løpet kjørt.
Men vi har ikke mistet alt.
I dag så vi at loven ikke krever at Starbuck gir seg til kjenne.
Men det handler jo ikke bare om juss.
Det er oss, og det er ham. Og utover loven, fins det mennesker.
Den endelige avgjørelsen ligger hos Starbuck.
Han er ikke lovlig forpliktet til å gi seg til kjenne.
Men nå som han har sett oss alle ...
... vil han kanskje gjøre det. Men det er opp til ham.
Det har vært en del negativ omtale av Starbuck i media.
Vår far skal bare vite at i våre øyne –
– er han hverken kriminell eller sær.
For oss er han en –
– som ga liv og spredte glede der den var hardt tiltrengt.
Gratulerer, elskling.
Jeg var i mål.
Jeg hadde spilt ballen helt perfekt, og så dreit jeg meg ut.
Mor så alt på tv.
Det må ha overrasket henne at du har en mannlig elsker.
Nei. Hun sa hun alltid hadde mistenkt det.
Hun sa vi er et flott par.
Og barna dine?
De syns det er helt kult.
Jeg bare tenker høyt ...
Et hypotetisk spørsmål ...
Hvis jeg valgte å stå frem, ville jeg mistet erstatningen?
Jeg tror det.
Emma sier alltid ...
... at jeg ikke har noe liv.
Det var virkelig meningen å prøve å gjøre det rette her.
Det er vanskeligere enn jeg trodde.
Far.
Far, jeg er Starbuck.
Er du El Masturbator?
Ja.
For en gangs skyld vil jeg velge riktig.
Bare en gang. Jeg vil for en gangs skyld være normal.
Hva ville en normal person gjort?
En normal person ville ikke havnet i den situasjon.
Tenk deg en som en kort periode mistet dømmekraften –
– og donerte sæd 693 ganger.
Hva ville de gjort? Hva ville brødrene mine gjort?
De er ikke mentalt utrustet til å klare en sånn situasjon.
Når alt kommer til alt, er du en av de få menneskene her på jorden –
– som takler en sånn situasjon.
Hvorfor ikke bare si det til dem?
– Du vet jeg har pengeproblemer. – Ja, gjeld.
Du vet jo at jeg vokste opp i forferdelig hard fattigdom.
Jeg vet det, far.
Da jeg dro fra Warszawa til USA, ga far meg 10 dollar.
Det var alt han eide. Jeg måtte ta imot hjelp av ham –
– og lovte å gi ham pengene tusenfold igjen når jeg ble rik.
Far døde mens moren din og jeg fortsatt var lutfattige.
Jeg har alltid tenkt på hva som var verst for ham.
Ikke å kunne gi barna mer.
Eller ikke å kunne være hos dem i motgang.
Min store lykke her i livet er å se dere gutter hver dag.
Det er suksess, i mine øyne.
Som min far vil jeg hjelpe deg.
Her er 10 dollar.
De brakte meg lykke. Jeg bygde mitt imperium med dem.
Så ta de 10 dollar.
Og ta også ...
Din del av forretningen.
Det er din arv i små sedler, så du kan komme ut av gjelden.
– Jeg er redd for å skuffe dem. – Hvorfor skulle de bli skuffet?
Jeg leverer kjøtt.
– Og jeg er elendig til det. – Ja, det er du.
Det tar deg fire ganger så lang tid enn alle andre å levere det kjøttet.
Men hvor enn du kommer, så elsker folk deg.
De vil elske deg.
Alle elsker deg.
Takk, far.
Jeg heter David Wozniak.
Jeg er en elendig kjøttbilsjåfør –
– hos slakter Wozniak.
Og jeg kan med stolthet si at jeg er Starbuck.
Jeg er biologisk far til 533 nydelige barn.
Vi kommer nå!
Emma!
Du ga oss en ordentlig støkk.
Hei.
Mr. Wozniak?
– Ja. – Familien er på besøk.
Er han frisk?
Ja.
Kan han arbeide i morgen?
Dette er merkelig.
Hei.
Jeg løy for dere. Jeg er den biologiske faren deres.
Og dere har en lillebror.
Han hadde det litt for travelt med å komme ut.
Men han har det veldig, veldig bra.
Kan vi få se ham?
Jeg skal spørre.
Hei.
Så liten han er.
Emma.
Vil du gifte deg med meg?
Vil du ikke vente og se om jeg får igjen figuren?
Hvis du fortsetter å være dvask, lover jeg å være dvask, jeg også.
Det er sikkert er første gang, "dvask" er brukt i et frieri.
Emma ...
Jeg er Starbuck.
Hvorfor har du alltid baktanker?
Trodde du virkelig at et frieri kunne unnskylde –
– at du er far til 533 barn?
David! Herregud!
Dette er ikke ditt barn lenger.
Jeg vil gjøre to ting fullstendig klart for deg.
For det første lovte jeg å endre meg fortest mulig, og det gjør jeg.
Jeg har tenkt virkelig mye på dette.
Og jeg vet nå at bare jeg kan bestemme om jeg er far eller ikke.
Ikke en dommer, ikke familien, ikke Dr. Phil. Ikke engang du.
Ingen andre enn faren kan bestemme om han er far eller ikke.
Og jeg, David Wozniak, er far til dette barnet.
Det andre faktumet, som jeg ikke kan endre, er at jeg er Starbuck.
Selvfølgelig er det litt nifst og noe helt nytt, –
– og ingen her i verden har noen gang gjort det før.
Det er som menneskets første skritt på månen.
Men tross et par ulemper –
– kan vi faktisk få svært mye glede av dette her.
For ikke å snakke om at vi vil vasse i gratis barnepass.
Jeg vet ikke hvordan det vil fungere.
Nå som jeg avslører identiteten min, setter jeg alt på et kort.
Jeg setter alt på spill, for at de 533 barna mine skal ha det godt.
Når du ser meg risikere alt, –
– må det overbevise deg om –
– at uansett hva dette barnet kommer ut for, så stiller jeg opp.
Du sa jeg skulle få meg et liv.
Og her har du det. Dette er mitt liv.
Det er kanskje litt spesielt.
Og litt for stort.
Men det er mitt liv.
– For det andre ... – Det første punktet var langt.
Ja, det første punktet var langt. Nå kommer det andre punktet.
Frieriet mitt var fullstendig fritt for baktanker.
Det andre punkter var kortere.
Jeg trenger deg.
Lov meg at du en dag tar meg med til Venezia.
Tusen takk fra hele den ekte familien din.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2014